En un nuevo caso de flagrante asturfobia pro turística, un cartel recibe a los visitantes en inglés, francés, alemán, portugués, italiano y español; pero no en asturiano

El cartel, obra del escultor Javier Fernández y cofinanciado por la Federación de Montaña y Senderismu (FEMPA) y el concejo Caso, olvida decir a los visitantes “Afayaivos nel paradisu”. Cuesta creer que el autor, de L’Entregu, no sepa hablar asturiano, y cuesta creer también que los vecinos de Casu, su Ayuntamiento y la Federación de Montaña de Asturies no se hayan percatado de que faltaba su propia lengua. Ergo, la ausencia del asturiano es intencionada.

La explicación para este nuevo caso de asturfobia no es el despiste, es bien otra y tiene que darnos para pensar. El cartel -lo mismo que los otros catorce que hay repartidos por la ruta que viene desde Bezanes- no un está destinado a los asturianos. De hecho, que existan asturianos por esos lugares -que no un estén dedicados en exclusiva a serviles- es una pequeña molestia que los turistas soportan con paciencia para poder disfrutar del Paraiso. La versión provinciana del turismo de montaña que vende el “Principado” convierte a lo propio del lugar en una molestia que mejor hacemos desaparecer: el estiércol, los perros pastores, las gallinas, y los asturfalantes, no necesariamente en ese orden.

El hecho de que lo asturiano estorbe en Asturies no es casual ni es solo una cuestión ofensiva -que lo es, y mucho-. Es además un fallo garrafal en lo que respecta a promoción turística. Precisamente lo que podría atraer a un turismo internacional de calidad sería el hecho diferencial asturiano y la posibilidad de conocer una cultura tan rica y viva com0 la asturiana, no esta apuesta por convertirnos en parque temático que nos imite. Pero para percatarse de eso hay que mirar un poco más allá de los límites mentales centralistas y eso, por ahora, con un gobierno asturiano con sede en Madrid, será difícil.

Llucía F. Marqués

Esta obra está licenciada bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.