Desde esta semana, el doblaje en asturiano del largometraje clásico El rostro impenetrable, original traducción del título en inglés One-Eyed Jacks, puede verse en abierto en Vimeo, hecho por la Escuela de Doblaje de Asturies, centro vinculado a la productora Wadjet Media
Este filme es un western de 1961 hecho en los Estados Unidos de América, dirigida y protagonizada por Marlon Brando, a quien también acompaña el actor Karl Malden. Inicialmente, Stanley Kubrick empezó a dirigirlo, pero tras de unos meses fue despedido por descartar a Marlon Brando, quien terminó dirigiendo la película. La actriz Rosita Moreno colaboró como consultora en el tema.
Doblado al asturiano por Gonzali Producciones (ahora Wadjet Media) lo estrenó la TPA en una emisión del 27 de noviembre de 2013, siendo la primera de las películas dobladas que emitiera este canal. Illán Gonzali dirigió y produjo el versionado, que contó con un reparto de más de veinte voces. De ente los actores y actrices de doblaje que participaran en este trabajo destacan Carlos Novoa (Marlon Brando), José Antonio Lobato (Karl Malden), Ana Díaz Morán (Pina Pellicer), Andrés Presumido (Slim Pickens), Antón González (Timothy Carey) o el recientemente fallecido Eladio Sánchez (Ray Teal).
Gran parte de la crítica ha considerado que El rostro impenetrable era un megalómano vanity film y un ejercicio narcisista de su director-actor. Por el contrario su recepción en Europa fue excepcional, y así en Julio de 1961 recibió la Concha de Oro en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián.
Illán Gonzali, por medio de su productora, tiene doblado ya aparte de «El rostro impenetrable» un buen número de títulos en asturiano, para el mercado videográfico, como «La noche de los muertos vivientes», «El tercer varón», «McLintock», «Los viajes de Gulliver», «Diez negritos «y series de animación «Popeye», «Supermán» y «El Pájaro carpintero (Woody Woodpecker)», o sea para su emisión en la TPA como las películas «Harry el suciu», «Origen», «Ocean’s Eleven» o «Sherlock Holmes:Juego de Sombras».
Enlace directo al vidiu: https://vimeo.com/337300457
Redaición InfoAsturies
Esta obra está licenciada bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
