La edición d’Iván Cuevas axunta teatru y poesía d’una autora venceyada a la emigración americana. El trabayu ganó’l Concursu «Xosé Bolado» del 2025 y yá ta en distribución.
L’Academia de la Llingua Asturiana asoleya’l númberu 99 de la coleición Cartafueyos de lliteratura escaecida con La medecina de Xuan y dellos versos d’Esfoyón, una publicación que recupera parte de la obra de Paulina Ciaño (La Villa, 1869 – San Xuan de Puertu Ricu, 1926).
El volume pon al alcance del públicu una pieza teatral y los versos finales conservaos d’Esfoyón. Al frente de la edición ta Iván Cuevas, responsable tamién de la introducción y les notes, que reconstruye la biografía y la producción lliteraria de l’autora y asitia los testos nel so contestu históricu.
Una escritora ente Asturies y América
La vinculación de Paulina Ciaño cola emigración americana da a esta recuperación un interés que va más allá de la reedición d’un testu. Permite averase a una voz femenina de la lliteratura asturiana y a les rellaciones culturales que la emigración mantuvo ente Asturies y América.
La nueva entrega incluye una versión anotada de La medecina de Xuan, la reproducción facsimilar de la edición orixinal y un anexu colos versos conservaos d’Esfoyón. Asina, la llectura acompañada de notes complétase cola posibilidá de consultar l’aspectu de la publicación orixinal.
Del premiu d’investigación a les llibreríes
El trabayu d’Iván Cuevas Domínguez recibió’l primer premiu del Concursu «Xosé Bolado» de recoyida de material lliterario inédito anterior a 1970, na edición del 2025. El fallu de l’Academia recoyó una dotación de 600 euros pa esta investigación.
Según la información de distribución facilitada, el númberu 99 yá pue atopase nes llibreríes asturianes y na llibrería de l’Academia. La institución confirma la publicación na so anuncia oficial del volume.
Más información sobre lliteratura asturiana
- Berta Piñán, Premiu Nacional de Lliteratura Asturiana 2026.
- La reedición de la Historia de la Lliteratura Asturiana.
- La revista Lliteratura de l’Academia.
- Guía sobre la llingua asturiana.
- V Certame de Microrrellatos de Crónicas d’Asturies.
Imaxe destacada: ilustración editorial xenerada con IA; nun representa la edición real del llibru.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
