Un refrán condensa una idea nuna fórmula fácil de recordar. Puede comentar el trabayu, les rellaciones personales o les observaciones del tiempu. La so interpretación depende de la ocasión: una mesma frase puede usase como conseyu, ironía o comentariu d’una esperiencia.

Los refranes pueden presentar variantes y circular en llingües y llugares distintos. Rexistrar les palabres exactes ayuda a estudiar esos cambios. La conocencia de quién lu dicía y cuándo s’usaba añade información que nun queda nuna llista de frases separaes.

Na memoria asturiana, los refranes formen parte de la conversación y de la tresmisión d’esperiencies. Pa documentalos ye útil estremar la frase del comentariu de quien la recueye. Nun toles observaciones que contienen tienen el mesmu algame, y el contestu permite entendeles meyor. La pieza breve guarda una historia más llarga: la de les persones que la consideraron útil pa esplicar, recordar o responder.

Fonte de consulta: Fonoteca del Muséu del Pueblu d’Asturies.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.