Un ciudadano denuncia problemas a la hora de presentar una carta en asturiano en el Ayuntamiento de Siero

12 de junio 2017, 11 de la mañana, Ayuntamiento de Siero. F.M, vecino de Muñó (Siero) se dirige a su Ayuntamiento con el propósito de arreglar un trámite municipal. La carta que va a presentar está hecho en su propia lengua, legalmente reconocida como medio de comunicación entre las instituciones y los ciudadanos.

En cambio, F.M. se encontrará con un problema: la funcionaria se niega a admitir el documento con el argumento de que no lo entiende y exige que se lo traduzca, que repita el documento, esta vez en español. Un escenario que se repite continuamente y que no siempre tiene enfrente una persona dispuesta a plantar cara ante la discriminación. Son muchísimos los asturianos y asturianas que, ante experiencias como esta, optan por autocensurase y presentar su papeles en la lengua impuesta.

“Seguimos igual que hace 40 años” declara el afectado “Un derecho básico pisoteado por una funcionaria que se supone que está ahí para proteger los derechos  de los ciudadanos, o eso creen muchos ilusos que defienden el sistema funcionarial español. La realidad es que actúan así porque se sienten impunes.” La discriminación a los hablantes de asturiano está al orden del día y desde algunas organizaciones, como Andecha Astur o Iniciativa por el Asturiano se anima a la población a denunciar públicamente situaciones comu esta, que constituyen auténticos casos de apartheid lingüístico, inadmisibles en esta época.

El asturiano está reconocido como lengua minorizada por la misma UNESCO, recogida como lengua a proteger dentro las directivas del Parlamento Europeo y teóricamente defendía por una Ley de protección y Utilización que data del año 1.998.  Da lo mismo, mientras no tenga la Oficialidad y se pongan en marcha las medidas legales correspondientes, habrá ignorantes que se crean con derecho a decirnos que se lo traduzcamos, que no lo entienden…

Esta obra está licenciada bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.