Un cuentu tresmitíu oralmente nun vive namás nun testu. La voz, les pauses, los xestos y la rellación con quien escucha formen parte de la narración. Una mesma historia puede adoptar formes diferentes según la persona, la ocasión y’l llugar.

Les variantes pueden cambiar nomes, episodios o maneres de cerrar el rellatu. Esi cambéu nun elimina necesariamente la rellación ente les versiones. La comparación permite reconocer motivos compartíos y decisiones narratives, siempre que se conserve’l contestu de cada testimoniu.

Grabar un cuentu, cola aceptación de quien lu cuenta, permite conservar detalles que se perderíen nuna trescripción. La escritura y el rexistru sonoru cumplen funciones complementaries. Los archivos de tradición oral d’Asturies amuesen el valor d’esi patrimoniu. Recuperar los nomes de les persones narradores ayuda a entender que la tresmisión cultural nun ye anónima por naturaleza: necesita voces, memoria y momentos concretos pa siguir circulando.

Fonte de consulta: Fonoteca del Muséu del Pueblu d’Asturies.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.