El Congresu Internacional de Filoloxía y Cultura Asturianes va celebrase los díes 3, 4 y 5 de payares na Universidá d’Uviéu con un programa que va dende l’asturianu y el mirandés hasta’l catalán, el rumanu, el Navia-Eo, la enseñanza, la lliteratura o la torna. La última xornada va dedicase al pieslle del proyeutu internacional Patronymica Romanica, nel que la investigación asturiana participó durante décades. La entrada a les conferencies ye llibre y les persones matriculaes van recibir certificáu acreitativu.

L’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) yá fixo públicu’l programa completu del XLIV Congresu Internacional de Filoloxía y Cultura Asturianes (CIFCA) y abrió’l formulariu d’inscripción pa una edición que va aconceyar n’Uviéu investigadores y especialistes d’universidaes asturianes, del restu del Estáu y europees.

La cita va desenvolvese’l martes 3, miércoles 4 y xueves 5 de payares del 2026, nel Salón d’Actos de la primer planta del Edificiu Alministrativu de la Facultá de Filosofía y Lletres de la Universidá d’Uviéu. La entrada a les conferencies va ser llibre, ensin necesidá de matrícula, pero les persones que s’inscriban y asistan van poder recibir un certificáu acreitativu de participación.

El programa completa asina la información que yá se conocía dende agostu, cuando se anunció que esta edición del CIFCA tendría como ún de los sos elementos centrales el pieslle del proyeutu PatRom.

El CIFCA, denomináu tradicionalmente Xornaes Internacionales d’Estudiu, ye según la propia Academia l’actividá d’intercambéu de producción investigadora con más antigüedá nel ámbitu de la filoloxía asturiana y una de les que suma más ediciones dientro del espaciu científicu de la romanística.

La so finalidá ye poner en común investigaciones sobre llingua, lliteratura y cultura asturianes, tanto dende estudios específicamente centraos n’Asturies como dende enfoques comparativos col restu de llingües y cultures romániques. La organización faise en collaboración cola Universidá d’Uviéu y la direición del congresu ta a cargu d’Ana María Cano González y María del Carmen Muñiz Cachón.

La cita llega amás nun añu de notable actividá académica alredor de la llingua y la cultura asturianes. El Campus d’El Milán acoyó esti branu una nueva edición de la Universidá Asturiana de Branu, con cursos sobre llingua, lliteratura ya intelixencia artificial, y Uviéu foi tamién sede del XXVIII Congresu Internacional de l’Asociación pa les Llingües y Cultures Europees Amenazaes.

La primer xornada, el martes 3 de payares, va entamar a les 12.00 hores col actu institucional y cola presentación, a cargu d’Ana María Cano González, del númberu 135 de Lletres Asturianes.

La primer conferencia va correr a cargu d’Aurelia Merlan, de la Universität München, que va analizar los diminutivos formaos con sufixos productivos n’asturianu y mirandés y comparalos con otres llingües romániques.

Pela tarde, Miquel Àngel Pradilla Cardona, de la Universitat Rovira i Virgili, va poner en relación les esperiencies catalana y asturiana nuna conferencia dedicada al procesu d’estandarización de les llingües minoritaries.

A partir de les 17.00 hores van entamar les comunicaciones. Carlos Suari va presentar una investigación etnohistórica sobre la toponimia de La Xungarosa, n’Avilés, y los procesos de minorización llingüística, mientres David Guardado va abordar la relación ente ciencia, ideoloxía y patoloxización nel debate sobre la llingua del Navia-Eo.

La educación va tener igualmente presencia con Celia Rodríguez, que va presentar una adaptación educativa al teatru de clásicos asturianos, y con Carmen Álvarez y Desirée Fernández, que van analizar una esperiencia d’aprendizaxe-serviciu dedicada a recuperar les mazcaraes d’iviernu dende la Educación Secundaria. Xulio Llaneza va completar esti bloque con un estudiu sobre la transitividá y intransitividá del verbu asturianu siguir.

La xornada va zarrase con una mirada hacia una realidá social cada vegada más presente n’Asturies: José Enrique Gargallo Gil, de la Universitat de Barcelona, y Claudia Elena Menéndez Fernández, de la Universidá d’Uviéu y l’ALLA, van estudiar la comunidá rumana n’Asturies y otros casos asemeyaos de la península ibérica, atendiendo a les interferencies llingüístiques y culturales.

La tarde del miércoles 4 va abrir a les 16.00 hores con Arturo Escandón, de Nanzan Daigaku, en Xapón. La so conferencia va analizar la relación ente reconocimientu, tresmisión, gobernanza llingüística y currículu na enseñanza de la llingua asturiana.

La cuestión educativa tien especial actualidá nuna etapa na que la formación reglada y l’acreditación del idioma tán incorporando nuevos formatos, como’l programa Noyos A1-A2 de l’Academia, estructuráu siguiendo’l Marcu Común Européu de Referencia pa les Llingües.

La segunda mesa de comunicaciones va abrir otros campos d’investigación. Pablo R. Medina va estudiar la presencia y percepción de dellos frutos na llírica asturiana dende’l Xurdimientu; Andrés Fernández, cuentos maraviyosos nel medievu asturianu; y Xosé Ramón Iglesias, la recepción na prensa de Nel y Flor nel añu de la so publicación, 1926.

Tres la posa, Xuan Xosé Lajo va presentar el so trabayu de torna al asturianu —y al inglés— del Lebor Gabála, el Llibru de la conquista d’Irlanda, y Víctor Suárez va abordar la busca d’una traducción asturiana del sieglu XIX de les Promeses del Sagráu Corazón de Xesús.

La conferencia final del miércoles va llevar la mirada hacia’l conxuntu del dominiu llingüísticu. Alberto Gómez Bautista, de la Universidad de Extremadura, va tratar la documentación llingüística de les zones meridionales del dominiu asturllionés a partir del proyeutu de investigación sobre la frontera hispano-portuguesa FRONTESPO.

La combinación d’estudios llingüísticos, lliterarios, históricos y culturales sigue una llinia que la propia Academia vien reforzando tamién nes sos publicaciones. Esti branu asoleyóse, por exemplu, el númberu 29 de «Cultures», en dos tomos y más de mil páxines dedicaes al Congresu Mundial de Cultura Asturiana.

La xornada del xueves 5 de payares va tener un calter especial. El CIFCA va dedicar íntegramente la tarde al pieslle del proyeutu internacional Patronymica Romanica (PatRom) y a la presentación del volume IV.2 del so diccionariu.

PatRom nació na órbita de la Universidá de Trier a finales de los años ochenta, impulsáu pol romanista Dieter Kremer. El proyeutu construyó una rede internacional de grupos dedicaos al estudiu históricu de los nomes de persona y apellíos de les distintes llingües romániques, combinando documentación medieval y moderna, etimoloxía, lexicografía y onomástica comparada.

Asturies tuvo una presencia continuada nesi trabayu. La participación del equipu asturianu permitió incorporar la documentación y la realidá llingüística propia al estudiu comparáu de la Romania, nun proyeutu que llegó a reunir grupos d’investigación de numerosos territorios europeos.

El xueves va entamar a les 16.00 hores. Media hora dempués va intervenir precisamente Dieter Kremer, de la Universität Trier, con una conferencia dedicada a revisar aquello que PatRom nun llegó a recoyer. A les 17.15 hores va tomar la pallabra Jean Germain, de la Université Catholique de Louvain, pa analizar les enseñances dexaes pol proyeutu.

Tres la posa, Ana María Cano González, de la Universidá d’Uviéu y l’ALLA, va presentar un estudiu sobre HISPĀNIA, HISPĀNUS y HISPĀNIOLUS nel contestu de PatRom.

A les 19.05 hores va celebrase una mesa redonda colos investigadores de PatRom n’Asturies: Ramiro Javier Barcia López, Loreto Díaz Suárez, Xulio Viejo Fernández y Susana Villa Basalo, moderada pola propia Ana María Cano. La clausura del XLIV CIFCA ta prevista pa les 19.50 hores.

Les conferencies y sesiones del congresu son d’accesu llibre. La matrícula cobra importancia pa quien quiera disponer del certificáu acreitativu de participación, que va entregase a les persones inscrites qu’asistan al congresu.

La inscripción pue formalizase yá al traviés del formulariu oficial del XLIV CIFCA, y el programa completu pue consultase na páxina de l’Academia de la Llingua Asturiana.

Con 44 ediciones, el CIFCA vuelve poner en contautu investigación asturiana ya internacional y amuesa un campu d’estudiu que va muncho más allá de la descripción gramatical del idioma: enseñanza, sociollingüística, historia, traducción, lliteratura, toponimia, antroponimia y comparación col restu de la Romania conflúin durante tres díes n’Uviéu.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.