La iniciativa privada cubre el vacío de la información en asturiano con una página que ofrece datos actualizados sobre la evolución de las vacunaciones
Un desarrollador informático que se hace llamar midudev en sus redes sociales siglas que responden a Miguel Ángel Duránha puesto en marcha una web para ver de un vistazo en qué estado se encuentra el proceso de vacunación en todo el Estado frente a la COVID-19.
La página https://covid-vacuna.app muestra de un vistazo el número de dosis distribuidas, el número de dosis administradas y el porcentaje de población vacunada, tanto a nivel estatal como por territorios. El proyecto nació, desde el principio, siendo un proyecto de código libre abierto a las contribuciones de cualquier persona que quisiera echar una mano.
Su funcionamiento es sencillo y se actualiza automáticamente cuando el Gobierno ofrece nuevos datos. Pinchando en la esquina inferior derecha, el usuario puede dirigirse a una interfaz más detallada que, además de la información sobre las dosis recibidas y administradas, muestra el porcentaje de la población con pauta completa (aquellas personas que han recibido todas las dosis necesarias para inmunizarse) y una tabla con las estadísticas, todo ello con gráficos que hacen más fácil interpretar el avance.
«El Gobierno tiene una página similar, tampoco es que mi página sea mil veces mejor que otra» reconoce Durán.»El Ministerio de Sanidad tiene estos datos, pero los tiene en un PDF y tienes que entrar a comprobar de qué día son. Es más difícil de acceder y la gente tiene que ponerse a buscar. La diferencia de mi página es que incluye algo tan sencillo como cuánto hace que se ha actualizado la información». Eso y que esta página da la información en asturiano, además de en español, catalán, euskera y gallego.
Esto es posible gracias a la colaboración ciudadana, ya que fue el envío desinteresado a Miguel Ángel Durán de la traducción al asturiano lo que permitió ofrecer la página en nuestro idioma, cubriendo un vacío que la administración asturiana no parece dispuesta a llenar. Los responsables de las páginas oficiales y aplicaciones relacionadas con información sobre el Covid-19, como el renombrado Radar Covid recibieron también la traducción al asturiano, ofrecida desinteresadamente por miembros de Softastur, pero el Ministerio se negó a publicarla alegando que «solo estará disponible en los idiomas oficiales de España» por ejemplo, el gallego, catalán, euskera, español e inglés.
Llucía F. Marqués
Esta obra está licenciada bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
